ah les traductions automatiques....

[jf91]

Allez, je vous fais profiter de la perle: je cherchais des infos sur les bacs planté amazoniens, et je ne sais pas comment je tombe sur une page automatiquement traduite sur un forum américain, et là, pipi culotte:

Vraiment bon d'entendre de votre vélo est terminé, je ne devrais pas loin derrière en tant que j'ai commencé le vélo en même temps que vous

eh oui, il est content que son cycle d'azote soit mis en place, sacré traducteur va: your cycle= ton vélo, ben voui !!!!

[Fwedo]

Joli! Le pire c'est que la phrase a un sens comme ça

[Advance]

en même temps, traduis "tank" d'anglais à français.
le traducteur hésitera entre "char" [d'assaut] et "réservoir": on s'approche, mais il ne pensera pas à "aquarium"

PS: Free possède un traducteur automatique sur son site.
auparavant, ils mettaient un exemple de phrase à traduire: "je traduis mes phrases grâce à Free"
de français en anglais, puis d'anglais en français, cela donne: "Je traduis mes mercis de phrases pour libérer."

[maldoror418]

Le plus drôle dans les traducteurs Internet est celui qui traduisait

"Georges BUSH" par "Georges Buisson"